Things to do – Choses à faire

A PHOTO BOOTH in a VINTAGE SLEIGHA PHOTO BOOTH in a VINTAGE SLEIGH? Come don luxurious capes, jackets and bonnets from the last century and pose with your friends in a vintage sleigh provided courtesy of Ouimet Farms Adventures. Professional photographer Jan Amell will take your photo and make sure you have a souvenir photo of the fun you had to take home with you!
Experience the history of Vankleek Hill! Just $5 per picture!  (Capes, bonnets and shawls will be provided by Grace Clermont). Visit Jan Amell Photography at 22 Main Street East to have your photo taken in the Vintage Sleigh!

UN KIOSQUE DE PHOTO dans un TRAÎNEAU ANTIQUE? Venez vous costumer avec des capes luxueuses, des manteaux et des bonnets du siècle dernier et faites-vous photographier avec vos amis dans un traîneau antique; une courtoisie de Ouimet Farms Adventures. La photographe professionnelle Jan Amell vous prendra en photo et vous aurez un souvenir de cette journée de plaisir à apporter à la maison!
Revivez l’histoire de Vankleek Hill! 5$ par photographie, qui sera livrée au Review au courant de l’après-midi. (Les capes, bonnets et châles seront fournis par Grace Clermont). Visitez 22 rue Principale et Jan Amell vous prendra en photo! 


Trillium Tearoom in Vankleek Hill

High Tea at the Trillium Tea Room by reservation only: check the Places to eat – Manger en ville page for more information.
See art by Jackie Shelly, Shirley Dickenson, Robert Field and Gayle MacDonald. Greeting cards by Wayne Smith. Local CDs, Jams, jellies and honey from Pleasant Corners Apiaries for sale. Don’t miss Trillium Tea Room owner Sandra Fraser’s Christmas Tree — decorated with all kinds of tea paraphernalia!

Thé au Trillium Tea Room sur réservation seulement; visitez la page Places to eat – Manger en ville pour plus d’information.
Art par Jackie Shelly, Shirley Dickenson, Robert Field et Gayle MacDonald. Cartes de souhaits par Wayne Smith. Produits locaux : Disques compacts, confitures, gelées et miel de Pleasant Corners Apiaries à vendre. Ne manquez pas l’arbre de Noël de la propriétaire du Trillium Tea Room — décoré d’une panoplie d’articles pour le thé!


BOOK SIGNING AND ART SHOW: At 151 Main Street East (inside one of Vankleek Hill’s tower homes), meet artist Susan Jephcott and see the pieces of art contained in her new book of short fiction, entitled “The Tangerine Cat”.
Susan will be signing her book (each copy is numbered!) if you want to purchase a copy, but feel free to stop in for the art show! Meet one of Vankleek Hill’s colourful personalities who lives inside this colourful home! (You’ll love the interior paint colours.)
OPEN: 10 A.M. TO 4 P.M.

SESSION DE SIGNATURE DE LIVRE : Au 151, rue Main Est (à l’intérieur de l’une des maisons avec une tour), rencontrez l’artiste Susan Jephcott et voyez les pièces d’art dans son nouveau roman de nouvelles, intitulé «The Tangerine Cat» et profitez-en pour admirer l’exposition d’art! Rencontrez l’une des personnalités les plus hautes en couleur de Vankleek Hill qui demeure dans cette magnifique maison! (Vous aimerez les couleurs de peinture).
OUVERT : 10 H À 16 H

At 1 p.m. and at 3 p.m., inside historic St. John’s Anglican Church,

right next door to the Higginson Tower, a lookout point during
the Fenian Raids. Each presentation is EXACTLY one hour long!
Join author Keith Henderson for a dramatic reading from his novel:
The Roof Walkers. Commemorating the 150th Anniversary of the Fenian Raids that sparked Confederation! ( Listen in for a sneak preview of what’s in store!) Click here to read more!
Featuring: Traditional Celtic harp music by ian hepburn.
St. John’s Church is located at: 5845 Highway 34, Vankleek Hill (right across from Martin Tire Shop — the little brick church on the hill)

De 13h00 à 15h00, à l’intérieur de l’église historique St. John’s Anglican, juste à côté de la Tour Higginson, un point d’observation durant les «Fenian Raids». Durée de la présentation: 1 heure exactement!
Joignez-vous à l’auteur Keith Henderson qui vous fera la lecture de son livre : The Roof Walkers. Commémorant le 150e anniversaire des «Fenian Raids» qui ont déclenché la Confédération! (Écoutez pour un avant-goût de ce qui vous attend!)

ian hepburn jouera de la harpe celtique à l’église St. John’s située au 5845, Route 34, Vankleek Hill (juste en face de Martin Tire Shop – la petite église de brique sur la colline).


Visit the Higginson Tower: Open 10 am to 4 pm on November 5th.

Visitez la Tour Higginson: Ouverte de 10 h à 16 h le 5 novembre.


From 11 a.m. to 4 p.m.: QUILT SHOW
INSIDE Knox Presbyterian Church at 29 High Street.
Visit inside this beautiful church and see beautiful hand-made quilts at the same time!

De 11h00 à 16h00: EXPOSITION de courtepointes!
Visitez l’Église Knox à l’intérieur pour voir les belles courtepointes faites à la main!

From 2:30 p.m. to 3 p.m.: The Knox Bell Choir will perform at Knox Presbyterian Church, 29 High Street. Admission is free!
2:30 p.m. to 3:30 p.m.: Pay just $3 for afternoon coffee, tea, and sweets.

De 14h30 à 15h00 : La Chorale de Cloches Knox donnera une représentation à l’Église presbytérienne Knox, 29 rue High. Entrée gratuite.
De 14h30 à 15h30 : Café, thé et sucreries pour seulement 3$.


AT THE REVIEW OFFICES, 76 MAIN STREET EAST
Washrooms open all day. Wheelchair access at rear of building.
FROM 8 A.M. TO 10 A.M.: Coffee and a home-made muffin for just a toonie!
All proceeds go to the Higginson Tower!
Get tour info, programmes and a snack …. right outside The Review!
You choose: Cranberry-lemon, morning glory or burst of blueberry!

AU REVIEW, 76, RUE MAIN EST : Toilettes ouvertes toute la journée. Accès pour les personnes handicappées à l’arrière de l’édifice.
DE 8 H À 10 H : Café et muffin maison pour seulement 1$!
Tous les profits seront versés à la Tour Higginson!
Obtenez de l’information sur la tournée, les programmes et des goûters . . . juste à l’extérieur du journal The Review!
Choisissez entre : Canneberges-citron, morning glory ou explosion de bleuets!

 


At the Museum:
At: Vankleek Hill Museum,  95 Main Street
Time: Open 10 a.m. to 4 p.m.
Description: Visit the Tourist Info Centre and buy a gingerbread house cookie to take home with you! Water for sale also at this location. Washrooms available.

Exposition au : Musée Vankleek Hill, 95, rue Main Est
Heure: Ouvert de 10h à 16h
Description : Visitez le centre d’information touristique et achetez un biscuit de pain d’épices pour apporter! Eau en vente sur place. Toilettes disponibles.

At the Museum be sure to stop by to see Darlene Davis of Annsadarna Seaglass Designs and her beautiful seaglass creations.

Au Musée, Darlene de Annsadarna Seaglass Designs offre ses créations de verre de mer.

Visit The Chocolate Box and owner Shelley Mullin and buy some delicious chocolates and snacks!

Visitez The Chocolate Box et sa propriétaire Shelley Mullin et achetez des délicieux chocolats et autres sucreries!

 

BESIDE THE WINDSOR TAVERN, 84 Main Street: “Sidewalk Party” hosted by Loud & Dirty Brand. Watch for a neat display using pallet wood, some cool vehicles and an outdoor fireplace! Check out the new Loud and Dirty beard products and of course, the popular brand of Loud and Dirty clothing!
À CÔTÉ DE LA TAVERNE WINDSOR, 84, rue Main : «Party de trottoir» animé par Loud & Dirty Brand. Voyez l’exposition utilisant le bois de palette, des véhicules «cool» et un foyer d’extérieur! Jettez un oeil sur les produits Loud and Dirty pour la barbe ainsi que leur populaire ligne de vêtements!

nativity-sceneSaturday, November 5, 2016, from 10 a.m. to 3:30 p.m.
SPECIAL DISPLAY OF NEW, ANTIQUE & UNIQUE CRÈCHES!
From close to home and from around the world.
More than 40 on display and still counting!  Free admission.
Inside Église St-Grégoire Church,
137 Higginson Street, Vankleek Hill
PLUS: A Holiday Bake Sale. Proceeds go to St. Grégoire Church.
PLUS: Amaryllis Choir will be dropping in to sing at about 11 a.m!
PLUS: Voix-La (choir) will be performing from 1 p.m. to 2 p.m.

Saturday, November 5, 2016, from 10 a.m. to 3:30 p.m.
EXPOSITION SPÉCIALE DE CRÈCHES NEUVES, ANTIQUES ET UNIQUES!
Parvenant de partout dans le monde.
Plus de 40 crèches exposées! Entrée gratuite.
À l’intérieur de l’église St-Grégoire,
137,  Higginson Street, Vankleek Hill
PLUS: Une vente de pâtisseries des fêtes. Au profit de l’église St-Grégoire.
PLUS: La chorale Amaryllis Choir viendra chanter vers 11 h!
PLUS: Voix-La (chorale) chantera de 13 h à 14 h


Visit the check the Places to eat – Manger en ville page for more information about the Church Luncheons!

 Visitez la page Places to eat – Manger en ville  pour plus d’information sur les goûters dans les églises.


Arbor Gallery Centre for Contemporary Art
At: 36 Home Avenue, Vankleek Hill steps away from St. John’s Anglican Church and the hall.
Time: 10 – 4 pm
Description: Visit Arbor Gallery, Centre for Contemporary Art for its ANNUAL HOLIDAY EXHIBITION featuring jewellery, artisanal gifts and small art works, all selected to help your holiday gift-giving.

IMG_4966 IMG_4965 IMG_4964 IMG_4970

 

 

 

 

Galerie Arbor Centre d’art contemporain
36 avenue Home, Vankleek Hill  (À quelques pas de l’église St. John et de la salle paroissiale).
Heure: 10h à 16h
Description: Visitez la Galerie Arbor Centre d’art contemporain pour son EXPOSITION ANNUELLE  DES FÊTES incluant des bijoux, des cadeaux d’artisanat et de petites oeuvres, tous choisis pour vous aider à choisir vos cadeaux.

Taste-tours at Beau’s
At: Beau’s All-Natural Brewing Company  on Terry Fox Drive
Time: All day long: Whenever you arrive!
Description: Take a taste-tour at Beau’s All-Natural Brewing Company, located at the east end of town on Terry Fox Drive (just off Main Street). Lots of souvenirs . . . taste this award-winning beer and take some home with you! Visit: www.beaus.ca.

Dégustation chez Beau’s
À: La micro-brasserie Beau’s All-Natural Brewing Company  sur le chemin Terry Fox Drive.
Heure: Toute la journée!
Description: Visitez Beau’s All-Natural Brewing Company, située à l’est du village sur le chemin Terry Fox (tout près de la rue Main) et dégustez leur excellente bière. Beaucoup de souvenirs .  . . goûtez à cette bière primée et rapportez-en à la maison! Visitez : www.beaus.ca.


Vankleek Hill Farmers’ Market
At: Vankleek Hill Collegiate Institute Cafetorium
Time: 9 a.m. to 1 p.m.
Description: Find local foods, bread, meats, pickles, jams, jellies, soaps, soup, coffee, baked goods, treats and much more at the Vankleek Hill Farmers’ Market.
Visit: www.vankleekhillfarmersmarket.ca

Le Marché champêtre de Vankleek Hill
À: L’école Vankleek Hill Collegiate Institute, dans la cafétéria.
Heure: 9h à 13h
Description: Vous y trouverez: des aliments locaux, pains, viandes, marinades, confitures, gelées, savons, soupe, café, pâtisseries et gâteries.
Visitez : www.vankleekhillfarmersmarket.ca


Vankleek Hill Vineyard
At: 3725 County Road 12, Vankleek Hill / 3725 Chemin de comté 12, Vankleek Hill
Time: Open 10 to 5.
Description: Close to Vankleek Hill! Stop by on tour day for a taste and visit this beautiful location, all decorated for the holidays!  You can buy wine on-site to take home with you. Visit online: www.vankleekhillvineyard.com

Vignoble Vankleek Hill
3725 Chemin de comté 12, Vankleek Hill
Heure: 10 hres à 17 hres.
Description : Visitez le vignoble le jour de la tournée et goûtez au vin! Vous pouvez acheter du vin sur place pour apporter. Visitez : www.vankleekhillvineyard.com